Satura rādītājs:

Mišela ceļ elli
Mišela ceļ elli
Anonim

Karstākais transpersonu talants profesionālajā sportā liek sacensībām redzēt rozā krāsu

TAS IR PELNRUŠTES stāsts. Meitene to slīpē kā metinātāja lielā Kanādas pilsētā. Meitene ļoti labi brauc ar kalnu velosipēdu. Meitene piedalās nobrauciena sacīkstēs un notīra pat profesionāļu pulksteņus. Meitene savā pirmajā sacensību gadā uzvar nacionālajā čempionātā un velk kļavu lapu kreklu pasaules čempionātā, kur, neskatoties uz nomesto ķēdi, viņai ir labākais no kanādietēm. Bet ar to pasaka beidzas.

Michelle Dumaresq, transpersonu sportisti, transseksuāli sportisti, kalnu riteņbraukšana

Michelle Dumaresq, transpersonu sportisti, transseksuāli sportisti, kalnu riteņbraukšana
Michelle Dumaresq, transpersonu sportisti, transseksuāli sportisti, kalnu riteņbraukšana

Ātrākā meitene Kanādā agrāk bija vīrietis.

Kopš 33 gadus vecā Mišela Dumareska uznāca uz skatuves, 2001. gada maijā, uzvarot iesācēju klasē Lāču kalna sacīkstēs Missionā, Britu Kolumbijā, ar 2,5 sekundēm pār ātrāko sieviešu dzimuma profesionāļi. - tenkas, diskusijas un polemika. Un, lai paspilgtinātu strīdus, tieši cilvēki, kas viņu ieveda šajā sportā, ir tie, kas aicina viņu izmest.

Dumareska tika atklāta 1999. gadā, trīs gadus pēc viņas dzimuma maiņas operācijas. Viņa slīdēja piecas un sešas pēdas garas lejup pa Pink Starfish taku Grouse Mountain Vankūveras ziemeļu krastā, kur viņa bija braukusi kopš bērnības, kad ieradās ducis labāko sieviešu sacīkšu braucēju, lai uzņemtu video. Sajūsmināti par viņas nekurienes kustībām, viņi iemeta Dumaresku 2001. gada velosipēdistu filmā Dirt Divas un mudināja viņu piedalīties sacīkstēs.

Dumareska bija priekšā par savu transseksuālo vēsturi, un viņas jaunie draugi par to izturējās forši - vismaz līdz brīdim, kad viņa viņus pārspēja. Sākot ar 2001. gadu, viņa strauji palielināja Kanādas kausa kalnu riteņbraukšanas sēriju no iesācēja līdz ekspertam un kļuva par profesionālu, 2002. gadā uzvarot nacionālajā seriālā. 2003. gadā viņa atkal dominēja. Lai gan viņa guva panākumus Kanādas Nacionālā kalnu riteņbraukšanas čempionāta laikā, kas notika Vistlerā pagājušā gada jūlijā, Dumareska tomēr uzvarēja ar izšķirošo 2,62 sekunžu pārsvaru.

Bet viņas pasaku krustmātes ir raudājušas pretīgi. 2001. gada jūlijā pakļaujoties sacīkšu braucēju spiedienam un satraukumam par iespējamo seksa vētru, Kanādas Riteņbraukšanas asociācija un Šveicē bāzētā Union Cycliste Internationale (UCI), kas regulē gan Tour de France, gan Pasaules kausa kalnu riteņbraukšanas sacīkstes, apturēja Dumareska. licence. 2002. gada aprīlī viņi to atkārtoti izdeva, pamatojoties uz faktu, ka viņas oficiālā B. C. dzimšanas apliecībā tagad ir rakstīts SIEVIETE - revizionisma vēstures veids vispersoniskākajā līmenī.

Tas bija vēl viens starptautisku nolēmumu virknē par dzimumu, kas draud apgriezt sporta ainavu kājām gaisā. Kamēr vieglatlētikas pasaule cīnās ar tādām zālēm kā steroīdi un eritropoetīns (EPO), medicīnas zinātne un tādu konkurentu ambīcijas kā Mišela Dumareska apšauba kādreiz vienkāršās vīriešu un sieviešu koncepcijas.

"Šodien mēs visi cīnāmies pret dopingu un cenšamies būt dabiski sportisti," saka 26 gadus vecā franču kalnu braucēja Anne-Caroline Chausson, kura 2003. gadā izcīnīja savu septīto pasaules čempionātu. "Vai mēs neatveram durvis ģenētiski modificētiem sportistiem. - vai sliktāk? Kāpēc ne klonēt Karlu Lūisu, lai sacenstos ar Merionu Džounsu?

Šosons pagaidām ir drošībā. Dumareskam vēl ir jāiekļūst starptautiskajā desmitniekā; 2003. gada pasaulē viņa veica tanku Lugāno, Šveicē, pagājušā gada septembrī, klibojot 17. vietā ar lauztu roku. Taču viņa joprojām ir visvairāk apspriestā braucēja trasē. Un, gatavojoties pārcelties, lai trenētos augstumā Denverā, viņa nes savu bēdīgo slavu uz dienvidiem.

Es jautāju Šausonam, ko viņa darītu, ja Dumareska viņu kādreiz pārspētu: viņa teica, ka beigs sacīkstes.

2002. gada oktobrī, KAD ES PIRMĀ TIEK AR Dumaresku, viņa sita pulksteni Flashdance stilā kā meistare metinātāja kādā Ziemeļvankūveras metāla veikalā. Bija pienācis laiks izstāties, un viņas velosipēds tika bloķēts viņas 1988. gada Pathfinder iekšienē, kas ir vairāk nekā 185 000 jūdzes uz odometra un uz lūkas bija uzlīme ar uzrakstu GIRLS KICK ASS. Viņas gaišblondie mati bija savilkti zirgastē, viņas kakls bija gredzenots ar sudraba kaklarotu ar velosipēdu, viņas rokas bija vīrišķīgas, ar resniem cauruļu fiksatoriem pirkstiem. Viņa atvainojās, ka nav valkājusi savu ierasto pērlrozā nagu laku.

Divas pēdas garāka zābakos - Dumareska ir izskatīga. Viņas svars svārstās no 170 līdz 180 mārciņām, un viņa ir stingra hokeja vārtsarga, un viņas kombinezons slēpj pieticīgās, gandrīz jaunas krūtis. Viņas žokļa līnija ir spēcīga, viņas acis ir motorzāģa eļļas šķidri zaļas. Kad viņa pasmaida, viņa atklāj elfina spraugu - viņa izcirta zobu uz takas ar nosaukumu Higher Ground, viņa jums pateiks, tieši blakus zobārsts. "Estrogēns," viņa man paskaidroja, "nav veiktspēju uzlabojošas zāles."

Dumaresks uzmeta manu velosipēdu savam un stūrēja uz ziemeļu krastu. "Viņi visi zina manu stāstu," viņa teica par saviem kolēģiem metālapstrādes darbiniekiem. "Viņi ir lieliski puiši, un viņiem tas patīk." Vankūvera ir liberāla pilsēta, taču tas ir metāla veikals ar spirālmetinātājiem un iekrāvējiem un kravas automašīnām ar alumīnija caurulēm. “Jūs šeit nevarat raudāt; tas ir nepieņemami," viņa piebilda.

Maikls Brendons Dumaresks jau bija metālapstrādes darbinieks, kad viņam tika veikta dzimuma maiņas operācija 26 gadu vecumā. (Saskaņā ar Anne Lawrence, Sietlas ārste, kas specializējas transpersonu jautājumos, kopš 1960. gadiem aptuveni 4000 cilvēku ir veikuši dzimuma maiņas operācijas Kanāda, salīdzinot ar 15 000 ASV) "Es nebiju gejs," saka Dumaresks, "bet es to zinu kopš četru vai piecu gadu vecuma." Maikla vecākiem Artam un Džūdijai bija savs grāmatvedības uzņēmums, un viņš uzauga ar jaunāko brāli un māsu. Septiņos viņš lēca ar savu banānu sēdekļa kreiseri no rampām savā piebraucamajā ceļā, kalnainajā Vankūveras priekšpilsētā Bērnabijā. Desmit gadu vecumā viņš pielaikoja savas mātes kleitas. 12 gadu vecumā viņam bija jauns BMX velosipēds, saplākšņa ceturkšņa caurule priekšpagalmā un slepens meiteņu drēbju skapis.

"Es labi pavadīju laiku kā zēns," saka Dumaresks. “Tas bija ļoti jautri. Es vienkārši neesmu zēns.” Pēc vidusskolas, kur viņš bija savas hokeja komandas kapteinis un labās puses spārns, Maikls ieņēma darbu Burnaby metāla veikalā; 18 gadu vecumā, ģimenei neko nezinot, viņš iegāja ārsta kabinetā darba zābakos. "Te es esmu," viņš teica. "Es esmu meitene. Salabo mani."

"Viņi man teica, lai eju prom," saka Dumaresks. "Es izpētīju viens pats un būtībā nedaudz uzaugu." Četrus gadus vēlāk Maikls atgriezās un sāka lietot testosterona blokatora spironolaktonu, lai sagatavotos operācijai. 1996. gadā uz operāciju galda Monreālā viņš kļuva par Mišelu Žaklinu Dumaresku. Jacquelyn bija tā, kā viņa māte, kas bija tur uz operāciju, būtu viņu nosaukusi, ja viņš būtu meitene.

Dažas lietas Dumareskam nemainījās. Freeriding, vienam. Iepriekšējā dienā mēs tikāmies ar viņas trīsdesmitgadniekiem un kanādiešiem, piemēram, speķi, un Selīnu Dionu pie Seimūras, krogā netālu no Seimūras kalna, kur atrodas tādas slavenas takas kā Bogeyman un Severed Dick. Ballīte noritēja labi. Kāds piepildīja puslitru glāzi, kad grupas komēdijas līderis Pols sagrāva Dumaresku: “Zini, kas tevi padara par īstu meiteni? Jūs visu kavējat. Viņa pasmīnēja.

Dumaresks iznāca puišiem 2001. gadā. Ziemeļkrastā bija bijušas baumas, un vienu nakti pie Seimūras viņa viņiem pastāstīja. "Viņu reakcija," viņa saka, "bija tāda kā" Labi, bet mēs joprojām braucam 4:30, vai ne?""

Pus četrdesmit, un mēs bijām: es: Dumareska, es un viņas draugs Robs Moisičins, mašīnists, ģērbies kalnu biksēs un bruņās, ar garu asti un auskaru. Bija lietus, un Seimūra kalns bija miglas klāta paparžu un sūnu pasaule. Dumaresks dejoja pa slideno taku kā koka laumiņa, veicot ritentiņus, nolaižot no klinšu sejām, veicot augstas stieples darbības gar nokritušiem ciedriem, koriģējošus slīdņus virs slapjiem kāpņu tiltiem, kas cēlās, savijās un iegremdējās kā kūstoši rāvējslēdzēji Salvadora Dalī gleznā. Viņas velosipēds, ar līmlenti aplīmēts sitējs ar neapstrādātu dubulto balstiekārtu, tika stingri saspiests katrā pārejā - viņa ir tranzīta eksperte - pēc tam atlaida viņu atpakaļ uz takas kinētisko gultni.

Šķiet, ka šeit, ziemeļu krastā, Dumareskas draugi vētrainē nesteidzas, ka viņa agrāk bija vīrietis; viņi vienkārši vēlas braukt. "Mišela ir mans visparastākais draugs," Robs man teica bārā, pēc brauciena. "Es nespēju noticēt, ka mans vispieņemamākais draugs kādreiz bija puisis."

NAV VIENKĀRŠA rādītāja, kas atšķirtu dzimušu mātīti no hormonāli un ķirurģiski izmainītas. Lielāko daļu meiteņu padara viņu XX hromosomas. Bet dažām sievietēm ir XY hromosomas, vienlaikus saglabājot sieviešu fiziskās īpašības. Un daži ražo pārmērīgu vīriešu hormonu daudzumu, kas pazīstams kā iedzimta virsnieru hiperplāzija, kas var radīt medicīniskas problēmas un sporta priekšrocības. Tiek ziņots, ka astoņas sportistes 1996. gada olimpiskajās spēlēs Atlantā “cieta” no CAH un tika apstiprinātas dalībai sacensībās.

Transpersonu putekļi sportā ir senāki nekā dzimuma maiņas operācija, kas tika aizsākta 1952. gadā Kopenhāgenā. 1932. gada Losandželosas olimpiskajās spēlēs poļu sprintere Stella Volša izcīnīja zelta medaļu 100 metru skrējienā; četrus gadus vēlāk Berlīnē viņa ieguva sudrabu. 1980. gadā Volss, kas tobrīd bija naturalizēts Amerikas pilsonis, tika nošauts un nogalināts Klīvlendā neveiksmīgā laupīšanā. Autopsija atklāja, ka viņa ir viņš. 1940. gados Čehijas skrējējai Zdenkai Koubkovai un vācu augstlēcējai Dorai Ratjenai tika aizliegts piedalīties olimpiskajās sacensībās, jo ārsti konstatēja, ka viņas ir hermafrodīti; abi nodzīvoja savu atlikušo mūžu kā vīrieši. Līdz 1966. gadam hromosomu skenēšana, ko sauca par Barra ķermeņa testu, novērsa dažus minējumus no dzimuma grūtībām. Pēc tam, kad 1968. gada pārbaudē tika noskaidrots, ka austriete Ērika Šinegara, pasaules čempione kalnu slēpošanā sievietēm, ir hromosomu vīrietis, viņai tika veiktas mēnešus ilgas operācijas, pirms viņa atgriezās sacensībās - kā Ēriks.

Slavenākais transpersonu sportists ir ārste un tenisiste Renē Ričardsa, agrāk Ričards Raskins. 1977. gadā Ņujorkas štata Augstākā tiesa nolēma, ka Ričardsa drīkst startēt ASV atklātajā čempionātā kā sieviete. (Viņa zaudēja pirmajā kārtā, lai gan sasniedza dubultspēļu finālu; galu galā 1981. gadā viņa atgriezās savā ārsta praksē.) Ričardss, 70 gadus vecs bērnu oftalmologs no Ņujorkas, nav optimistisks par Dumareska centieniem saņemt pieņemšanu.. Es viņai teiktu: “Apstājies un atsakies,” viņa 2002. gadā sacīja kādam Kanādas laikrakstam. “Tas viņai ir ļoti skumji, taču viņa nesaņems šo vislielāko gandarījumu.”

Pat šodien transpersonu džoku populācija lielākoties joprojām ir slēgta: Dumaresks apgalvo, ka sazinās ar aptuveni 115 slepenām jeb "slēptajām" transpersonām no visas pasaules, tostarp NCAA labāko sieviešu basketbolisti un divas sievietes, kas sacenšas pasaules čempionātā. klases līmenī olimpiskajos pasākumos. "Ir simtiem sportistu, kuriem ir transpersonu vēsture," viņa saka, "bet viņi nevienam nestāsta šo seku dēļ."

Tomēr noteikumi mainās. Pirms 2000. gada Sidnejas spēlēm Starptautiskā Olimpiskā komiteja atcēla seksa pārbaudes, un ziņu aģentūra Associated Press pagājušā gada novembrī ziņoja, ka SOK neaizliegs sportistus ar transpersonu vēsturi, ja vien viņi izturēs gaidīšanas periodu pēc operācijas. (SOK medicīnas direktors Patriks Šamašs vēlāk noliedza šo ziņojumu, sakot, ka lēmums nav pieņemts.) Šoziem Apvienotajā Karalistē Lordu palātā tika apspriests Dzimuma atzīšanas likumprojekts; ja tas pāriet, vīrietis varētu sacensties kā sieviete, vienkārši uzdodot sevi par tādu. Taču 2004. gada janvārī Starptautiskā volejbola federācija paziņoja, ka, lai gan tā vairs neveiks dzimuma pārbaudes, transpersonas paliks nepiemērotas.

Visizplatītākais arguments pret transseksuālām sievietēm sportistēm ir tas, ka viņas “auga vīrieši”, ar augstāku hemoglobīna un testosterona līmeni un lielāku plaušu kapacitāti, sirds kapacitāti un muskuļu masu. "Starp transseksuālu sievieti un dabisko sievieti pastāv spēka nevienlīdzība," saka Dr. Pjērs Asalians, Monreālas vispārējās slimnīcas Cilvēku seksualitātes nodaļas galvenais psihiatrs. "Tas noteikti ir negodīgi."

Sava nozīme ir arī mazāk kvantitatīvi nosakāmiem atribūtiem. "Vīrieši, kas aug ar testosteronu, neizbēgami ir vairāk virzīti, izaicinošāki un konkurētspējīgāki nekā sievietes," saka Dr. Olivers Robinovs no Vankūveras slimnīcas seksuālās medicīnas klīnikas. "Tas samazinās līdz ar to hormonu izmaiņām," viņš saka, "bet nepazūd."

Maikls Dumaresks bija sešas pēdas garš un svēra 210 mārciņas. Lai gan joprojām ir liela, Mišela apgalvo, ka viņa ir sieviete. Pateicoties ikdienas estrogēna un progesterona devām, tauki ir pārvietojušies uz viņas gurniem un sēžamvietām, un viņa lēš, ka ir zaudējusi 30 procentus no savas muskuļu masas. Viņa pārtrauc lietot hormonus četras vai piecas dienas mēnesī, lai atkārtotu menstruālo ciklu. "Pirmie divi gadi ir patiešām smagi," viņa saka, "īpaši garastāvokļa svārstības. Vīrieši vienkārši nesaprot, kā tas ir."

Pastāstiet to meitenēm. Kurnēšana sākās ar Mišelas pirmajām sacīkstēm, 2001. gada maijā p.m.ē. Kausa pasākums Misijā, kurā viņa pārspēja visus profesionāļus. Nākamajā mēnesī B. C. Kausa izcīņa Kelovnā, viņa to izdarīja vēlreiz. Trešajā sacīkstē, kad viņa pārspēja visus profesionāļus, izņemot vienu, sievietes bija saspīlētas, tostarp divas viņas bijušās mentores, 2001. gada valsts čempione Kasandra Būna un viņas 2002. gada pēctece Silvija Alena, abas tagad ir aizgājušas pensijā. Vairāki sacīkšu braucēji iesniedza sūdzības Kanādas Riteņbraukšanas asociācijas provinces nodaļai Cycling B. C., kas saskaņā ar Union Cycliste Internationale paspārni apturēja viņas licenci.

Ziemas gaitā UCI sapulcējās atkārtoti un 2002. gada aprīlī atjaunoja viņu kā profesionāļu. Pirmajās Dumareskas sacīkstēs Misijā Kasandra Būna sacensību komisāram nodeva petīciju, ko parakstīja ducis abu dzimumu braucēju. Viņš noliedza protestu; Dumaresks uzvarēja sacīkstēs.

2002. gada 27. jūnija aicinājumā UCI Silvija Alena rakstīja: “Mēs esam ļoti pārsteigti par viņas spēku, izturību, ātrumu un prasmēm – viss ir diezgan labs kā vīrietim, taču pārāk aizdomīgi iespaidīgs priekš sievietes. Mēs apgalvojam, ka viņa nekonkurē vienlīdzīgos apstākļos. Tas bija pēdējais lielais protests. Taču 2002. gada pasaulē, Kaprunā, Austrijā, Dumareskas komandas biedri joprojām ar viņu nerunāja.

Daži braucēji šodien apspriedīs Dumaresku par ierakstu; attieksme, kā man teica viena kanādiešu jātniece, ir "beidziet ķengāties un nokāpiet no bremzēm." Bet kalnu riteņbraukšana ir neskaidrs brālēns Pasaules kausa futbolā un olimpiskajā trasē slavenību sporta saimē. Šobrīd sporta organizācijas pieņem pagaidu “Nejautā, nesaki” dzimumu līdztiesības politiku. Bet, kad olimpiskajās spēlēs uz goda pjedestāla stāsies pirmais transseksuālis, pretreakcija liks furoram par Dumaresku izskatīties kā smilšu kastes ķildām.

"CILVĒKI DOMĀ, ka vienkārši dodieties pie ārsta, nogrieziet bumbiņas un sāciet sacensties pret sievietēm," pirmo reizi sarunājoties, man teica Dumaresks. "Tā vienkārši nav taisnība. Es neprasīju visu šo uzmanību. Es negribēju mainīt pasauli; Es tikai gribēju sacensties ar velosipēdu.

Dumareska šķiet krasi ambivalenta par to, ka ir transpersonu plakātu bērns, un kurš gan varētu viņu vainot? Viņas slavenība nāk no dzimumdziedzeru dokošanas. Viņa mēdz izvairīties no galvenajiem plašsaziņas līdzekļiem, izvairoties no Konnijas Čunas, Braienta Gumbela, ESPN un HBO ielūgumiem. "Es nebūšu nākamā Tonija Hārdinga," viņa saka. "Aizmirsti." Taču viņai nav problēmu filmēties kanādiešu dokumentālajā filmā par savu dzīvi ar nosaukumu 100% Woman, kas festivālos nonāks augustā.

Gandrīz visur, kur viņa dodas, viņai jāstāv transpērtiķim. Kādās Kalifornijas sacīkstēs pagājušajā gadā es dzirdēju, kā bērns lielījās, ka viņa draugs bija noparkojies blakus "šīmalei". Kad britu žurnāls Dirt publicēja sižetu par 2002. gada Pasaules kausa sacīkstēm Mont-Saint-Anne, Kvebekā, tā korespondents ziņoja: "Transportlīdzekļu dzimums, kas sacentās, beidzās kaut kur aizmugurē." Dumareska paraustīja plecus, kad viņa to izlasīja, bet es sapratu, ka sitiens sāpēja.

Viņai ir aģents Ričs Vigurs, 36 gadus vecs vankūverietis ar stabilu talantu, kurā ietilpst mušers un divi pasaulē labākie Hakija Sakeri. Viņai ir nelieli sponsori no tīmekļa žurnāla North Shore Mountain Biking un Santa Cruz Bicycles - viņi viņai uzdāvināja divus velosipēdus, tostarp rūpnīcas kaltu V-10 ar septiņu collu attālumu priekšā un desmit collas aizmugurē, taču, kā skaidro Vigurs: viņas līgumos nav iesaistīta nauda. Man ir aizdomas, ka viņa zupas pagatavošanai izmanto kečupa iepakojumus. Tomēr viņš uzstāj, ka viņa ir startējusi tikai trīs gadus. Mēs patiešām vēl neesam uzrakstījuši stāstu. Būs dažas lieliskas iespējas, kas izdosies cauri caurulei.

"Man vislabāk patīk termins, ka es "normalizēju" transpersonas sportā," saka Dumaresks. "Tur nav neviena cita. Renē Ričardsa nav paraugs. Viņa ir pārliecināta, ka atšķirībā no Ričardsa viņa neiesūdzēja tiesā par tiesībām piedalīties sacīkstēs: viņa vienkārši jautāja. Viņas iedvesma drīzāk ir 32 gadus vecā Missy Giove, kura gandrīz desmit gadus dominēja Amerikas lejupslīdes arēnā. Džovs, kā apbrīnojami izteicies Dumaresks, ir "ļoti ārkārtējs, ciets dambis". Citiem vārdiem sakot, viņa neatvainojas par to, kas viņa ir.

Dumareska perspektīva turpina mainīties. "Pats nosaukums "transpersona" vairs īsti neatbilst," viņa man teica pagājušajā gadā. “Jūs esat transpersona tikai tad, kad dzīvojat pārejas periodā. Kāpēc es joprojām sevi tā saucu? Transpersona ir medicīnisks termins. Tas nav medicīnisks stāvoklis. Tā vairs nav tā pati sajūta.”

Vissvarīgākais ir tas, ka viņai ir draudzene. Dumareskai jau agrāk ir bijuši puiši, tostarp viens, ar kuru viņa satikās lielveikalā pie velosipēdu žurnāla un kurš viņu pameta, kad viņa pastāstīja viņam savu vēsturi. Viņas jaunā mīlestība arī sacenšas, lai gan Kanādas masu sirdīm tuvākajā sporta veidā: hokejā. "Alus līgas hokejs," saka Dumareska, kura ir trenējusies draudzenes līgā, kur tikai daži cilvēki zina viņas stāstu.

Joprojām ir šī nokārošā cerība: varbūt strīds izgaisīs. "Pēc desmit gadiem neviens vairs nepievils," saka Dumaresks. "Kādam bija jānāk klajā. Tā vienkārši gadījās man.”

"PILNĪGA PASAULES DOMINĀCIJA." Tas ir Dumareska mērķis 2004. gadā. Viņa plāno pamest darbu alumīnija laivu ražošanā Vankūverā un pārcelties uz Denveru kopā ar savu draudzeni. Stratēģija ir palielināt viņas treniņus augstkalnu vietās un sākt uzvarēt NORBA un Pasaules kausa trasēs. Ņemot vērā viņas pasaules čempionātu vēsturi - 25. vietu Kaprunā, 2002. gadā, 17. vietu Lugāno un 2003. gadā, tas ir tālu. Kalnu riteņbraukšana ir saistīta ar spēku, tehnisko virtuozitāti un drosmi. Dumareskas, protams, ir spēks un moxie: viņa virza uzvaras vai avārijas līniju; viņa krita gandrīz katrās 2003. gada sacensībās, kurās piedalījās. Katru reizi viņa spītīgi sēdās atpakaļ uz velosipēda, pārliecinot sevi tāpat kā jebkuru citu, ka viņai ir viss, kas vajadzīgs.

Dominēšana bija mūsu ceļojuma mērķis no Vankūveras līdz Big Bear Lake, Kalifornijā, pagājušā gada maijā, lai aizvadītu viņas pirmās NORBA sacensības. Viņa tika atlaista no darba, tāpēc dažus krāšņus, izsalkušus mēnešus viņa beidzot bija pilnas slodzes profesionāla sportiste. Protams, tas viņai netraucēja smēķēt ķēdē Marlboro Lights vai, kad mēs sasniedzām Losandželosu, doties uz Saddle Ranch, kovboju kiča klubu Sunset Boulevard, kur bija divas margaritas, taco plate un vairākas Ņūkāslas vēlāk., viņai bija nakts labākais brauciens ar mehānisko bulli.

Kad iebraucām Big Bear ar viņas sasisto Nissan, bija skaidrs, ka Dumaresq ir iekļuvis lielajās līgās. Sacensības, tostarp komandas Luna Chix pārstāve Marla Streba, 38 gadus vecā ASV nacionālā čempione, bija izveidojusi nometni traktoru piekabēs ar gaisa kondicionētāju, kas aprīkoti ar masāžas terapeitiem un pilnas slodzes mehāniķiem. Tāpat kā Luna Chix braucējus, Dumaresq sponsorē Santa Cruz, taču, kad viņa vērsās pie Roba Roskopa, uzņēmuma dibinātāja, viņam nebija laika runāt. Viņa bija saspiesta.

Tomēr braucēji ļoti labi apzinājās viņas klātbūtni. Mūžīgi superīgā Missy Giove šķita neapmierināta, ka Dumareskam tika pievērsta tik liela uzmanība, kad labākajiem braucējiem bija grūti kaut ko iegūt. Tajā pašā laikā Giove ir viens no viņas lielākajiem aizstāvjiem. “Viņa ir tik sasodīti forša; viņa ir sasodīti super, super apreibināta,” Džova sacīja starp pamājot draugiem un atbildot uz savu mobilo tālruni. Mišelai šobrīd iet lēni. Ja viņa paātrinās, es būšu ļoti priecīgs par viņu. Bet es varētu iziet un veikt papildu pētījumus, ja viņa mani sit.

Dumaresks Big Bear ierindojās 11. vietā, desmit sekundes atpaliekot no britu sacīkšu braucēja Fiona Grifita uzvaras tempa. Vankūverā es biju redzējis, kā viņa brauc ar lietām, kas bija eksponenciāli raibākas par šo. Man ienāca prātā, ka mājās Mišela brauc kā puisis. Bet Kalifornijas saulē viņai sāka strādāt nervi. Šoreiz viņa skrēja kā meitene.

Mišela Dumareska būtu varējusi izdarīt vienkāršu lietu - ja transpersonai 21. gadsimtā ir viegli - un palikt Ziemeļkrastā. Lai iekļūtu elites sacīkšu pasaulē un tajā izceltos, ir jāiekļaujas nopietni ieskicētā reljefā. Bet ir dienas, kad tas ir tā vērts. Svētdienas rītā Giove, nejauši stāvot uz saviem pedāļiem, ceļā uz starta māju nobrauca ar Dumaresku.

"Ei, meitiņ," Džova iesaucās caur visu seju aizsedzošo ķiveri.

Dumaresks paskatījās uz augšu un uzklausīja viņu atpakaļ. Tas bija viss, kas viņai bija vajadzīgs.